بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« آنچه گذشت »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ - . بله -
شما گفتين خانوم جي يانگ هي سرپرست نداره، مگه نه؟
. درسته - ... پس کي هزينه يِ -
درمانشُ ميده؟
... خب، اون
،حتي اگه دولتم پولشُ بده
. بازم يه مراقب ميذاره پيشش
. آقاي کو. هي، آقاي کو
چيه؟
= جشنواره حمايت از روز والدين =
... پس يعني ميگي
،يه دنياي موازي وجود داره
. که من اونجا زندگيم با اينجا فرق داره
. آره - و ما هم اونجا ازدواج کرديم؟ -
. آره
ديوونه اي؟
انتظار داري اينُ باور کنم؟
. اگه باور نکني هم مهم نيست. حقيقت داره
. باشه. درسته
،بعدِ همچين تصادف بزرگي . اگه عقلت سر جاش باشه، عجيبه
. شي اون - . تو بايد سريع خودتو درمان کني -
... ميتوني تو بيمارستان بستري بشي - هيپنوتيزم چي؟ -
چطوري اينُ توضيح ميدي؟
!من تا به هوش اومدم رفتم کوه موگوان
چطوري ميخواي اينُ توضيح بدي؟
از کجا بدونم يه مردِ ديوونه چه فکرايي تو سرشه؟
!را شي اون - . تو ميتوني هميشه يه داستان درست کني -
. آدماي ديوونه هم با منطقشون فکر ميکنن
فکر نميکني اين تويي که داري سعي ميکني زيرش بزني؟
... به همه ي اتفاقايي که
. بعدِ مرخص شدنم، دور و برت افتاده فکر کن
. اونوقت ميتوني يه جواب پيدا کني
. خواهش ميکنم، شي اون
. اين آدما
= جشنواره حمايت از روز والدين =
اين عکس چيه؟
چيه مگه؟
. اوه، اين عکس مالِ جشن روز والدينه
جشن روز والدين؟
... شرکت ساختمون سازي بک گيوم و شرکت بابل
. از بيمارستانِ ما حمايت ميکنن
. يه بار آقاي جانگ و آقاي يون با هم اومدن
،بين افراد کم درآمدي که دو شرکت حمايتشون ميکنه
خانوم جي هم هست؟
. خب، من نميتونم اينُ فاش کنم
. اين اطلاعات شخصيه
واقعا؟ - . بله -
... پس جي يانگ هي اسم پسرشُ از رو شرکتي
که صاحبش، باباي بچه ـشه گذاشته؟
. منم همينُ ميگم ديگه
... باشه، پس ما بايد دنبال شرکتايي باشيم
. که اسمشون سان وو ئه
. واي، يه مدتيه از اين کاراي دم دستي نکردم
. يه چيز ديگه
. خانوم جي، همش اين آهنگُ ميخونه
ميتوني ته توي اينم دربياري؟
فکر کنم اين يه ربطي به . باباي واقعيِ بچه ـش داشته باشه
چه آهنگيه؟
... اوه، چيزه
اين چيه؟
!اين آهنگ
دلم براي اون موقع تنگ شده
... دلم براي اون موقع تنگ شده که من
هي، اين آهنگ درسته؟
!ساکت شو. هي، ساکت شو ديگه
واي، لال ميشي؟
اينه؟
!شي اون
اينجا چي کار ميکني؟
تو خوبي؟
. زنده اي
خوبي، آره؟
... چه بد. من عصبانيَم
. که يکي مثل تو هنوز زنده ـست
. پرسيدم از کجا فهميدي من اينجام
. شي اون
من برگشتم؟
... يعني
تو برگشتي؟
. مسخره ـس
. همونجوري که انتظارشُ داشتيم
... جي يانگ هي تحتِ حمايتِ شرکت هاي
. بک گيوم و بابله
. دو برابر بيماراي ديگه ازش مراقبت ميشه
واقعا؟
. هنوز زياد تعجب نکنين
... من دنبال شرکتا و محل کارهايي
. با اسم سان وو گشتم
... و
= شرکت سرمايه گذاري سان وو =
. مالِ جانگ دو شيکه - . درسته -
مالکِ شرکت سرمايه گذاري سان وو ... که از اين کار کناره گيري کرد
. جانگ دو شيک بود
. يه لحظه صبر کن
يعني جانگ دو شيک باباي جي سان وو ئه؟
. احتمالش هست
... اون آهنگي که خانوم جي زمزمه ميکرد هم
. همونه
. وايسا
خانوم جي با اين لحن ميخوند؟
. آره - چطور؟ ميشناسيش؟ -
اين چه آهنگيه؟
. اين مالِ فيلم " لااسترادا " تو سال 1957 ـه = فيلم ايتاليايي به نام جاده =
. قهرمانِ اون فيلم جلسوميناست
چي؟
جلسومينا؟
فکر کنم اسم مستعاريه که ... وقتي تو بار
. کار ميکرد داشت
،تو يه مصاحبه قديمي
... جانگ دو شيک فيلم " لااسترادا " رو انتخاب کرد
. و گفت بيشترين الهامُ ازش گرفته
... جلسومينا احتمالا اسم مستعاري بود که
. جانگ دو شيک روش گذاشته
... پس جي يانگ هي معشوقه ي جانگ دو شيک بود
و حتي ازش پسرم داشته؟
چرا اسم جلسومينا رو روش گذاشته حالا؟
... فيلم در مورد يه مردي بود
. که بعد از تجاوز به جلسومينا، ولش ميکنه ميره
. ولي اون فقط عشقشُ به خاطر داره
اين نشون ميده که خشونت . از سمتِ جانگ دو شيک بوده
... چرا نميريم دنبال کسي که
ميدونسته جي سان وو تو پرورشگاه بوده؟
براي اينکه جي سان وو رو با ،جانگ دو شيک ربط بديم
. بايد اول درباره جي سان وو تحقيق کنيم
. شايد يه چيزايي گيرمون اومد
... اين حادثه تقريبا ده سال پيش اتفاق افتاده
. و همه ي دم و دستگاه ها رو آتيش زدن
. مثل اينه که بخوايم تو انبار کاه دنبال سوزن بگرديم
. نگران نباشين
. من و خانوم بنگ تمومِ تلاشمونُ ميکنيم
. وزير کيم گفت به زودي براي بازديد مياد
... احتمالا ميخواد درباره ي بودجه
. پروژه ي شهر بيوتکنولوژي حرف بزنه
. خوبه
،اگه مدير يون حضور داشته باشه
. ممکنه رقمُ تا حدود چهار ميليارد دلار بالا ببره
. بزرگترين کمک و نقطه ضعفِ شما يکيه
. يون پيل وو
... درمان ايمن سازي
. در واقع توسعه پيدا نکرده
چي؟ - ... اونا به زودي ميفهمن -
که شما نتايجُ جعل کردين و . بودجه رو به جيب زدين
. کشيش پارک به زودي درستش ميکنه
چيُ درست ميکنه، قربان؟
،بعدِ اينکه نتايجُ جعل کرد و پولا رو بالا کشيد
. تقاصِ گناهشُ با جونش پس ميده
. اون پسرتونه
سختتون نيست؟
پسرش؟
پسرِ کي؟
. جو وون تنها پسريه که من دارم
... اون يکي پسر فقط يه گرگه
. که جو وونُ تا مقصد نهاييش ميرسونه
اگه نميخواي بميري، بايد قبل از اينکه ... پشتمون به خاک بشينه
. گردنِ گرگه رو ببُريم
. فهميدم
... من با بخش حسابداري صحبت ميکنم
. و حمايت هاي قانوني رو هم آماده ميکنم
واسه همينه که کشيش پارک از دفترش دور شده؟
دنبال يه جاي مناسبه که منُ بکُشه؟
. آره
... پس حتما کاراي جانشينيِ رياستِ
. شرکتِ ساختمون سازيِ بک گيومُ انجام دادن
. احتمالا، آره
،درست مثل تو
. مردم بايد جايگاه خودشونُ بدونن
. چه شرم آور
،اگه من تو موقعيتِ کشيش پارک باشم
. با جون و دل براي شما خدمت ميکنم
. انگاري بايد به بابام يه درسِ ديگه بدم
... اون بايد يادش باشه
. کي کمکش کرد تا به اينجا برسه
. واي، معلومه خوشمزه ـست
. اين خيلي چربه و وزنتُ ميبره بالا
. راستش اين بهتر از روغن کنجده
. واي، حالم بهم خورد
. جالب نيست ولي بذار يکم مزه کنم
. خوشمزه ـست
من بهت چي گفتم؟
غذا ميخورين؟ - . اي واي -
. اومدي، قربان
تو اينُ از کارآگاه را ياد گرفتي؟
منظورت چيه؟
. نودل جياجانگُ با سس مايونز قاطي کردي
اونم اينجوري غذا ميخوره؟
کسي ديگه اي اينجوري غذا ميخوره؟
. دادستان لي - چي؟ -
. ميبينم که نميدونستي
. دادستان لي خودش اين دستور غذاييُ رو کرد
از غذاهاي مخلوط خسته نشدي؟
. بايد بعضي وقتا امتحانش کني . اين دستور مورد علاقه منه
. اينجايي
. ميبينم که ديرتر از هميشه اومدي
. خب، يکم خسته بودم
چرا؟
سفر با آقاي لي انقدر خسته کننده بود؟
. نه واقعا
. بيخودي اون همه راه رفتيم - چي؟ -
اطلاعاتِ عجيب غريبي به دستش رسيد . که باعث شد الکي وقتمونُ هدر بديم
ممکنه يکي خواسته سرکارمون بذاره؟
سرکاري؟
". قسمت 27 : بابا بايد درس بگيره "
= دادستان لي جه سانگ =
قربان، عکسُ ديدي؟
. اون 10 سال پيش تو پرورشگاه سگيونگ کار ميکرد
واقعا؟
. اسمش " گو جه من " ـه
. قبل از کشتار دسته جمعي، افتاده زندون
. بخاطر دزدي تحتِ تعقيب بوده
،براي اينکه هويتشُ مخفي کنه . توي پرورشگاه کار ميکرده
. درسته
. اون حالا تو سوجين دونگ، کارگري ميکنه
. بي زحمت افرادُ بفرست بيارنش براي بازجويي
. بهشون بگو فيلم دوربين هاي امينتي رو هم بردارن بيارن
از اون پارکينگ؟
نميتوني تندتر بياي؟
. دارم ميام - سر به سرم ميذاري؟ -
. جاي من بشين تا بيام - . برو ديگه -
. بايد ميدوييدي - . برو -
. نزديک بود
. داشتم خودمو خيس ميکردم
آقاي گو جه من؟ - هوم؟ -
وايسا، خل شدي؟
. با اسم جعلي يه کار ديگه پيدا کردي
چي؟
. من پليسم، پس به من توجه نکنين
. پليساي زن که همينجوري نميان تو دستشويي مردونه
. کارتُ که کردي، بيا يکم حرف بزنيم
. حق با شما بود، آقاي لي
... فيلماي دوربين امنيتي نشون ميده
. که اون سوار ماشيناي مشتريا ميشده و کِيف ميکرده
. ازش بعيدم نبود
،من چند بار ماشيناي مشتريا رو بيرون بردم
. ولي هيچوقت هيچ کدوم از اونا رو ندزديدم
... تا وقتي باهامون همکاري کني
. ما هم صداشُ درنمياريم
چطوري آخه؟ - ،آقاي گو جه من -
. شما تو دفتر پرورشگاه سگيونگ کار ميکردي
... ما
. دنبال پسري هستيم که تو تأسيسات ميموند
چطوري اونُ يادم بياد وقتي کلي بچه اونجا بودن؟
. يادت مياد
. فقط دو تا دانش آموز دبيرستاني بودن
دانش آموز دبيرستاني؟
يه پسر؟
. ولي 3 تا بودن، نه 2 تا
چي؟ - جان؟ -
کدوم يکي؟
. جي سان وو
اون بعدِ اينکه يه دزد زد . به مادر مجردش، اومد
جي سان وو؟
اوه، همون بچه زرنگ؟
بچه زرنگ "؟ "
... درباره همون بچه اي حرف ميزنين که
،بعد اون اتفاقي که براي مادرش افتاد اومد ثبت نام کرد، مگه نه؟
سان وو؟
... تو به کارآگاه گفتي که
ميخواستي اينجا بموني؟
. آره
. من کتابتونُ خوندم
... شما هم
. خونواده ـتونُ تو يه روز از دست دادين
. پس بخاطر اينه
. باشه
... من نميتونم
،جاي مادرتُ بگيرم
ولي مربيِ خوبي ميشم، باشه؟
. ممنون
. بچه ي نابغه اي که يهو مادرشُ از دست داد
. اين داستانيه که باعث ميشه همه براش دلسوزي کنن
... ولي بعدش
. چيزاي عجيبي اتفاق افتاد
منظورت چيه؟
،بعدِ اينکه اون اومد
. تو مزرعه ي آقاي " آن " حيوون هاي مُرده پيدا ميشدن
... همشون
. سرشون له شده بود
چند بار شده؟ - . اي واي -
. انگاري چکش خورده تو سرش - . آره -
. آخرين بارم خرگوشِ آقاي کيم بود
حالا سگِ خانوم سو؟
اين ابزارم مال مزرعه ماست؟
. آره
. چه خبره؟ دارم ديوونه ميشم
. بيشتر وقتا اتفاق ميوفته - . خيلي مشکوکه -
چرا همش اين اتفاق ميوفته؟
. اول، جوجه ها بود
،بعد خرگوش ها، سگ هاي شکاري
. حتي خوک ها
. همه ي اونا تو مزرعه آقاي " آن " پيدا ميشدن
. کشتنِ حيووناي بزرگ، سخته . اونا مقابله به مثل ميکنن
. براي همين بيشترين شکُ به اون کرديم
... اون ميرفت پيش يه روانپزشک
. و يه جور دارو مصرف ميکرد
. بنزوديازپين
چي؟ - ... قرباني هاي پرورشگاه -
. همشون بنزوديازپين تو سيستمشون داشتن
... اين يه آرامبخش
... خيلي قويه که
. روي حيوونا و حتي آدما تأثير ميذاره
،چيزي که مهمه اينه که
. حتي بچه ها هم يکي يکي صدمه ميديدن
. سلام، قربان - . سلام -
جونگ نام، خوبي؟ آره؟
خب، چه اتفاقي افتاد؟
،اون داشت با سان وو بازي ميکرد
. ولي بعدش يهو از پله ها افتاد پايين
بازم کارِ سان وو ئه؟
. آره
. قربان
تو بودي؟
چي؟
تو به بچه ها صدمه زدي؟
... منظورتون چيه؟ چرا من بايد
. هوي
. اونا هر وقت با تو هستن، صدمه ميبينن
يعني تصادفيه؟
. اين کارُ نکنين، قربان
. اينکه تصادفي نبوده، آزارم ميده
چي؟
. هيچکي فکر نميکنه اين تصادفي باشه
!منظورت چيه؟ بگو ببينم
!سان وو
چي شد؟ - . آن سوهو هُلش داد -
چرا اين کارُ کرد؟
. هي، سان وو
!بلند شو! سان وو - !يه تخت بگير -
. بدجور خون ريزي داره - !سان وو -
. سان وو - . داغون شده -
. به نظر بدجوري صدمه ديده
از پله ها خودشُ پرت کرد پايين و زخمي شد؟
. بله. پاها و سرش آسيب ديد
. حتي چشماي خودشم داغون کرد
. صبر کن
به چشماش صدمه زده؟
. بله
. اوپا، فقط يه چيز ديگه بپرس. تروکسروتين
. قطره ي چشمش افتاده
. مال وقتيه که شايعات مثل آتيش همه جا رو گرفته بود
. ميگفتن آقاي آن يه گرگ در لباس ميشه
. آخرش، آقاي آن شروع به بررسي گذشته سان وو کرد
. چجور آدميه، چطوري زندگي ميکنه
تا اين حد پيش رفت؟
... آقاي آن فکر ميکرد
. سان وو بالاخره يه روزي کار وحشتناکي ميکنه
. ولي اين چيزي نيست
. اتفاق خيلي ترسناکي ممکنه اينجا بيوفته
. کارِ جانگ دو شيک نبود
. کار جي سان وو بوده
. آقا
. خواهش ميکنم
. نجاتم بده
. آقا
. نجاتم بده
. آقا
... خواهش ميکنم
. نجاتم بده
!نجاتم بده - جي سان وو زنده ـست؟ -
... مگه فکر نميکرديم يکي از اجساد سوخته
تو پرورشگاه مال اون بوده؟
. بله، واسه همين چک کرديم
،دو هفته قبل از حادثه
. يه بچه بي خانمان بدون هيچ مشخصاتي مياد
. به نظر ميرسه جنازه اونُ جاي جي سان وو گذاشتن
اون چه انگيزه اي براي قتل داشته؟
... چرا بايد مادر خودش
. و بچه هاي پرورشگاه رو بکشه؟ اين ديگه خيليه
... اون خيلي پُز ميداد که پسرش
. از يه خانواده‌ي عاليه
کي از مرگ آن سوهو بيشترين نفعُ مي بَره؟
فکر ميکنم مجرم، همون آدمه. نظر شما چيه؟
. وايسا ببينم
... اگه جي سان وو خودش از مرگ
آن سوهو و جي يانگ هي بيشترين سودُ ميبرد چي؟
منظورت چيه؟
فکر ميکنين براي چي جانگ دو شيک چکشُ نگه داشته؟
. اونم به مدت 10 سال
. درسته
. اگه اون قاتل بود، همچين کاري به ضررش بود
... به خاطر اينکه
اون چيزي نيست که باهاش بشه متهمش کرد؟
. به خاطر اينکه نگه داشتن اون به نفعشه
. اون ثابت ميکنه که مجرم نيست
. جي سان وو ميخواسته به عنوان پسرش پذيرفته بشه
اگه اون مراقب مشکلات پدرش بوده باشه چي؟
= جانگ دو شيک =
. سلام - . سلام -
دارين ستاد انتخاباتي رو جمع ميکنين؟
. خيلي به مراسم تحليف نمونده
... تو اولين مراسم رسمي آقاي جانگ به عنوان شهردار
. شما هم بايد باشين، مدير يون
واقعا؟ - . در اولين روزشون -
. قراره با ساکنين سگيونگ به کوه موگوان برن
کوه موگوان؟
. ميدونم نگران چي هستين
... شهردار جانگ ميخوان نشون بدن
. که هيچ ربطي به حادثه کوه موگوان ندارن
... اون يکي پسر فقط يه گرگه
. که جو وونُ تا مقصد نهاييش ميرسونه
اگه نميخواي بميري، بايد قبل از اينکه ... پشتمون به خاک بشينه
. گردنِ گرگه رو ببُريم
. فهميدم
... با بخش حسابداري صحبت ميکنم
. و حمايت هاي قانوني رو هم آماده ميکنم
واسه همينه که کشيش پارک از دفترش دور شده؟
دنبال يه جاي مناسبه که منُ بکُشه؟
. بله
که اينطور؟
. بايد دنبال کسايي که براي پياده روي ميرن بريم
... مدير يون همراه من بياين
. تا يکم راهنماييم کنين
. حتما
. پشتم ميخاره
پشت خارونک من کجاست؟
. رئيس اوه - . هي -
از دفتر مرکزي مياي؟ - . بله -
. بايد اينُ ببينين
چيه؟ - . شکاياتي که به پليس شده -
= متهم: لي جه سانگ =
... همه عليه
. لي جه سانگ شکايت کردن
. بله. شرکت حقوقي يولگِک داره . سعي ميکنه انتقام بگيره
... شامل فساد سالهاي وکالتش و
. بازجويي اجباري به عنوان دادستان ميشه
. هدف بعدي يولگِک منم، و بعد همه‌ي شما
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانو* @Arirangland
. اي خدا
چي شده؟
نگراني که يه وقت تنزل مقام بگيري؟
. ديگه جايي براي فرستادن من نمونده
. يه عالمه جا هست
. ممکنه بفرستنت يه جزيره يا يه شهر کوچيک
... من مشکلي ندارم
. چون از قبل دست از زندگيم کشيدم
ولي شماها چي؟
شما همگي به من اعتماد کردين . و اومدين، و آخرش اين شد
ما هم ممکنه به يه جزيره يا . شهر کوچيکي فرستاده بشيم
بعدا ميشه نگران اين بود الان . بايد اينا رو تاييد کنيم
. همين کارُ کنيم
چي؟
اين چيه؟
. بدش به من - . وايسا ببينم -
. يه لحظه صبر کن - . بدش به من -
. بده - ... بنگ يونگ سوک -
. و اوه سوک جون، نود درصد - . نه -
... تو
. من فقط واسه خنده اين کارُ کردم
. واسه خنده
چرا اسم منُ با خودکار قرمز نوشتي؟
چي؟ - !اين کار اصلا خنده دار نيست -
خب که چي؟ الان معذرت خواهي کنم؟
يا نکنه بايد عشقمُ اعتراف کنم؟
چي داري ميگي؟
آقاي گاليله، با من قرار ميذاري يا همين الان ميميري؟
،اگه جانگ دو شيک دنبال جي يانگ هي باشه
جي سان وو هم ميره ملاقات مادرش؟
لازمه برم آسايشگاه ساموئل؟
کي ميتونه باشه اين وقت شب؟
تو اين وقت شب اينجا چه کار ميکني؟
. بيا تلپاتي بازي کنيم - چي؟ -
. سسُ ميريزي رو غذات يا غذاتُ ميزني تو سس؟ يک، دو
. ميزنم تو سس - . ميزنم تو سس -
. کچاپ يا مايونز؟ با شماره يک، دو
. مايونز - . مايونز -
. دريا يا کوه؟ با شماره يک، دو
. کوه - . کوه -
آبگوشت صدف يا گوشت گاو؟
!با شماره يک، دو، گوشت بورگونون
. وايسا، يه لحظه
گوشت چي؟
. ديدي؟ تو که گفتي ما ازدواج کرده بوديم
واسه چي جوابمون يکي نبود؟
اين همه راه پا شدي اومدي که اينُ بگي؟
،من درباره ـش فکر کردم
. و به نظرم تو شيزوفرني داري
يه روانشناس هست که به خاطر . يه پرونده دزدي باهاش آشنا شدم
... ازش يه خواهش ميکنم - . ولش کن -
. لي جه سانگ - . بهت گفتم -
. که واقعا آرزو ميکنم ديوونه باشم
. واقعا آرزو ميکنم هر چي گذروندم يه خواب بوده باشه
... تو خوابت
چي ديدي؟
... احيانا من
صدمه ديدم؟
من مُردم؟
. اينجوري نيست
. حق با منه - . نه -
،اگه همچين اتفاقي بيوفته
. تا من هستم اجازه نميدم بلايي سرت بياد
. هي - ... چيزي که من يادمه -
،دوستـداشتني ترين زن دنيا، همسرم
. و دخترم، نور چشميم بود
،بهت دارم ميگم
. در کنار اونا بهترين لحظات عمرمُ داشتم
،اگه برگردم به اون زمان
. هر چي دارمُ فداشون ميکنم
. اينُ بگير
اين چيه؟
. پرونده هايي که تو اون دنيا داشتمُ دسته بندي کردم
چي؟ - ،اگه اينجا اتفاقي بيوفته -
. حتما اون طرف هم يه اتفاقي ميوفته
،اگه به اين پرونده ها نگاه کني
. ميفهمي چيزي که دارم ميگم حقيقت داره
. بگيرش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خداي من، تو باور نکردني اي
چطور من و تو ميتونيم قرار بذاريم؟
. باورم نميشه
چت شد؟
هي، داري گريه ميکني؟
!فقط صبر کن، گاليله. من انتقاممُ ميگيرم
= بنگ يونگ سوک، اوه سوک جون، تفاهم نود درصد =
چرا يهويي انقدر عجيب رفتار ميکنه؟
گرما به سرش زده؟
. به نظر درست نمياد
. زود باش - ... کسي تو -
واحد ويژه تحقيقات ازت نخواست بري بيرون؟
. دارم - داري؟ -
!دردم گرفت - . ديدي؟ هيچ کس نبود -
. بهت که گفتم - واقعا؟ -
. نوبت منه، من - . باشه -
... به نظرم هنوزم
. تخم مرغ پخته خوشمزه ست
. بيخيال - . اين چه سواليه -
. اصلا، نيست - . ميدوني ما چند تا خورديم؟ نه -
. پس خوشمزه نبود؟ پشيمون نشيا
... فکر کردي من
!اي شکمو! شکمو
داري چي کار ميکني؟
. سلام - اين چيه؟ -
. فقط واسه خنده داريم اين کارُ ميکنيم
. اين يه دروغ سنجه
. رئيس اوه، بايد امتحانش کنين
!اوه، آره - . امتحان کنين -
. فقط يه بار - خواهش ميکنم؟ -
. فراموشش کن - . فقط يه بار -
. بياين ديگه - . عمرا -
. نه - . فقط همين يه بار -
. واقعا خوش ميگذره - !گفتم نه ديگه، احمق -
تو واحد ويژه تحقيقات کسي رو دوست دارين؟
. معلومه که نه
. ندارين
. معلومه، که نداره. هميشه در حال کار کردنه
تو از کجا ميدوني؟ - . نه بابا -
چي؟ - . اون يکيُ دوست داره -
. وايسا - کسيُ دوست داري؟ -
کي؟
چي؟
. رئيس اوه
منُ دوست دارين؟
وجدان ندارين؟
تو اون سرت عقل نداري؟
. صبح بخير - . سلام -
دارين چه کار ميکنين؟ - اون چيه؟ -
. ماکارون
. واي، من عاشق ماکارونم
... خودم درست کردم. ميتونين وايسين
. بقيه هم جمع شن - !باشه -
. ممنون - . صورتي رو برندار -
. اين خوب به نظر مياد - . صورتيه رو برنداري -
. صورتيه مال منه
. اون رنگي که ميخواينُ بردارين
. پس من سبزه رو بر ميدارم
واسابي؟
!عجب شانسي
. براوو
. براوو - . براوو -
گفت اون شانس آورده، آره؟
!براوو
= از طرف دادستان لي =
،بدون اينکه بذارين کارآگاه را بفهمه
. با کارآگاه يانگ بياين خونم
. خوبه - چطوره با هم عوض کنيم؟ -
... بررسي کردم، ديدم دسترسي به آسايشگاه
... آخرين شب يکشنبه هر ماه به دليل
. کاراي تعميرات محدود ميشه
دسترسي محدود ميشه؟
... همه کارکنان به جز چند تا از
پزشکا و پرستارا به خونه هاشون فرستاده ميشن
با اينکه اکثر بيمارا نگهداري مداوم لازم دارن؟
... بله، همونطور که شک داشتين
. مواقعي که فردِ " وي. آي. پي " مياد اينطوريه
اين " وي. آي. پي " اي که ازش حرف ميزنه کي هست؟
جانگ دو شيکه؟
... جانگ دو شيک
. و جي سان وو
چي؟ - چي؟ -
جي سان وو؟
،اگه جانگ دو شيک داره از جي يانگ هي مراقبت ميکنه
. پس جي سان وو هم براي ملاقات ميره
،اينطوري ميشه گفت
. که به خاطرش به کمکتون احتياج دارم
تحقيقات چطور پيش ميره؟
،سونبه
... آخرين جايي که قرباني هاي کوه موگوان
. کار ميکردنُ در آوردم
چيزي هم پيدا کردي؟
. اينجا بار غير مجازيه که يون سانگ مي کار ميکرده
اينجا سالن ماساژ غير قانونيه . که کيم گيونگ هوا کار ميکرده
،آخريشَـم
. باريه که پارک هوا يونگ ازش استعفا داد
. اين کارا به نظر نميومد که بهم ربطي داشته باشن
. صبر کن
= جواز کسب =
. آدماي مختلفي صاحب اونا بودن
. اونا فقط به اسم صاحب بودن
. مالک اصلي کس ديگه ايه
و اون کيه؟
. پارک کي بوم
پارک کي بوم؟
رئيس موسسه خيريه سونامو؟
. بله، و همينطور به عنوان کشيش پارک شناخته ميشه
. اون دست راست جانگ دو شيکه
... ممکنه که
... کشيش پارک تو قتل
اون زنا نقش داشته باشه؟
!برو! برو
!زودباش - . تموم شد -
!من شبيه تي. تي ام. تمام
. با موفقيت وارد شدم
. اين دقيقا شبيه تي. تيه
. وضعيت تحت کنترله
... هرچي ميتونين بردارين
. و محض اينکه کارتون تموم شد برين پارکينگ
. دريافت شد
يون پيل وو از کمپاني بابل؟
. اي واي
شما يون پيل وو، قهرمان ملي هستين؟
. اوه، درسته
. خيلي از ديدنتون خوشبختم. من طرفدارتونم
. ممنون
چي يه قهرمان ملي رو به اينجا کشونده؟
. من براي کار اينجام
. سان وو
اومدي که مامانتُ ببيني؟
. بدو، بدو
!هيونگ
!زود باش يکي داره مياد
. سريع - . واي -
!زود باش! سريع
نميشه دکمه ـشُ بزني؟ - . تقريبا تمومه -
. بدو، بدو
ببخشيد؟
. بالاخره فهميدم
... هميشه کنجکاو بودم بدونم
. چرا بابل با جانگ دو شيک شريک شد
تمام اون آدما رو کشتي که بابات قبولت کنه؟
منظورتون چيه؟
،کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ
،آن سوهو، وو يونگ ئـه
... و اجساد پيدا شده تو کوه موگوان
همه ـَـشون کار توئَن، نه؟
چرا بايد اون آدما رو بکُـشم؟
چون آدما براي رسيدن به خواسته هاشون . دست به هر کاري ميزنن
ولي ميدوني چيه؟
. منم چيزيُ دارم که بايد ازش محافظت کنم
. به خاطر همينَـم دست به هر کاري که لازم باشه ميزنم
. بعدا مي بينمِـت
. فکر کنم تو اخبار ديدمِـش
... قاتل، قربانيـا رو
. با ضربه زدن به پشت سرشون مي کُشته
ميدونين وقتي از پشت ... به جمجمه ضربه وارد ميشه
چه اتفاقي ميوفته؟
. اولش، تو شوک ميريم
،مغز ميترکه
،مايع نخاعي نشت ميکنه
. و خون همه جا پخش ميشه
شنيدم که فهميدن ضعيف بودنِ ... استُخونـاي انسان
. خيلي دلسرد کننده ـَـس
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
،به جاي اشتباهات مکرر
. واقعا اميدوارم که قاتل واقعيُ گير بندازين
... ممکنه کسي که
. ميخواين ازش محافظت کنين، صدمه ببينه
،سان وو
!خيلي داري تلاش ميکني
. ولي من آن سوهو نيستم
. اون حقّـه هاي کوچيکِ بامزّه ـَـت رو من کارساز نيستن
. لبخند بزن
نمي بيني که مردم دارن نگامون ميکنن؟
. لبخند بزن
لي جه سانگ چطوري رازمُ فهميده؟
. حتما درباره ـَـتون تحقيق کرده
،خيلي يهويي . سان وو صدام کـرد
... اين يعني اينکه
. از يه چيزايي خبر داره
... شنيدم که
. از وقتي به هوش اومده آدم ديگه اي شده
آدم ديگه اي؟
... پيشنهاد مديريت شرکت يولگِـکُ رد کرد
. و به دادستاني ملحق شد
. تازه، اين همه ـَـش نيست ... پنت هاوسشُ فروخت
و به پايين شهر، جايي که همکارش . زندگي ميکنه، اسباب کشي کرد
و اسم اون همکارش چيه؟
. بذار ببينيم آخرين يکشنبه ي ماه، کي رفته ملاقاتش
. ببينيم
. نيازي به بررسي کردنِـش نيست
. جانگ دو شيک و يون پيل وو اَن
چي؟ - ... يون پيل وو -
. پسر جي يانگ هي و جانگ دو شيکـه
. غير ممکنه
چي؟
. حق با شماست
از کجا ميدونستين؟
... پس يعني
يون پيل وو همون جي سان ووئـه؟
. جيهو، سوابق يون پيل وو رو بررسي کن
. مطمئنم تو گذشته، واسه خودش يه هويت جديد درست کرده
. ضمنا، رابطه ي بين شرکت بابل و بک گيومَـم بررسي کن
. کار سختيه
. حالا يه بار امتحانش ميکنم
. اين شخصه
تو کي هستي؟
!هـِـي، هـِـي
!هـِـي
تو کي هستي؟
. قربان
... خوبه که
. دوباره اين قيافه رو مي بينم
ميشناسينِـش؟
. البته
. خيلي خوب ميشناسمِـش
... کسي که بايد ازش محافظت کنه
اين زنه ـَـس؟
. اينم فايل پرونده هايي که ميخواستي
اين پرونده ها واقعا وجود داشتن؟
مگه به خاطر همين نخواسته بوديشون؟
= قتل لي دا سوم =
= همخونه ـَش پارک سوک هي =
= خلاصه =
= قتل گيميونگ دونگ =
= افراد دخيل =
. خانوم پارک سوک هي، امروز دستگير شد
از کجا ميدونستي که مجرم اونه؟
. نميدونم
از کجا ميدونستم؟
. سونبه
. سونبه، خبراي بدي دارم
چي شده؟
شي اون، حالا چيکار کنيم؟
" قسمت 28: تو جي سان وويي، نـه؟ "
چه مشکلي پيش اومده؟ اتفاقي افتاده؟
. کيک برنجي - بله؟ -
. جوونه ي برنج - بله؟ -
تو همچين شرايطي، کجا غيبتون زده بود؟
چطور مگه؟ چيزي شده؟
... کارآگاه را
. قراره يه جايزه بگيـره
!عاليـه
... ما از شما ممنونيم که "
عدالت را برقرار کرديد و براي جامعه ي ما . نمونه اي مثال زدني شديد
". رييس انجمن والدين، کيم جونگ سون
!تبريک ميگم
!واقعا لياقتشُ داشتي
چه جايزه ايه؟
تيم پيشگيري از جرايم، به عنوان مهربون ترين . افسر پليس، بهش رأي دادن
. هميشه موقع ترفيع گرفتن، تو رو جا ميندازن
. حداقل قدر کاراتُ ميدونن
جشن اهداي جايزه کِـيه؟ - . فردا -
چي؟
مشکلي هست؟
هنوز اون پياده سفر کردن که . قبل عروسي قولشُ داده بودم نرفتيم
... بالاخره دارم به قولم عمل ميکنم
. ولي اين دفعه بونا هم به ما اضافه شد
. اوپا
. ممنون که با من ازدواج کردي
. بيا همينجور شاد زندگي کنيم
!وايسا، منم
تو هم؟ . پس بيا اينجا، دختر لوسم
سنگين شدي، نه؟
هي، چرا هنوز بيداري؟
تو دستشوييه؟ . شي اون
کجا رفته؟
... اون روز
. همون روزي بود که بهش جايزه دادن
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
. يه سوال دارم
... تو
... اون فايلايِ پرونده ها
. چيزي نپرس
،بعد از جشن فردا . يه مدتيُ برو يه جاي ديگه
چي؟ - . اگه ممکنه يه جاي دور -
. يه جاي امن که توش بهت خوش بگذره
چه چرت و پرتي داري ميگي؟
تو همچين زمان حساسي، برم مرخصي؟
!وقتي بهِـت ميگم، گوش کن لطفا
لطفا "؟ "
چرا ميگي لطفا؟
موضوع چيه؟
ربطي به اون خواب عجيبِـت داره؟
موضوع اين نيست؟ - پس چيه؟ -
. نکن
... سرم شلوغه و
. نميتونم فردا تو اون جشن باشم
. چون متأسفم، دارم بهت مرخصي ميدم
چي؟
،براي گرفتن آدماي بدي مثل من
،تقريبا هر روز سالُ در حال دويدني !بدون هيچ مرخصي اي
،فقط براي يه روز
. ميخوام بهت يه هديه بدم
... پس ميتوني
. از کلّ اون روز، لذت ببري
. همين
. ممنون که تا اينجا اومدين
. کاري نکرديم - . ممنونم که اومدين -
. سلام، شرمنده دير کردم
،آقاي پارک سو وو . مسئول تيم پيشگيري از جرايم
. معاون دادستان، آقاي اوه سوک جون
. اوه، سلام - . سلام -
. شرمنده که تو اين شرايط مزاحمِـتون شدم
. شما مراحمين
. کارِتون تو روحيه دادن به تيمَـم عاليه . ممنونم
. قلمويِ لب
،سونبه، اين روزا
. لباي درشت رو بورسن ... لباي ضخيم تر
مگه نقاشيه؟
خب؟ اطلاعاتي درباره ي هويت جديدِ يون پيل وو داري؟
. نه هنوز
. با هويت جديدِش، به مدت 10 سال راحت زندگي کرده
. نميتونيم يه روزه، ته و توشُ در بياريم که
پس بايد چي کار کنم؟
چرا انقدر عجله دارين؟
به خاطر جشن پيشِ رويِ افتتاحيه ـَـست؟
. هنوز خيلي تا اون مونده
. امروز
. بايد امروز گيرِش بندازم
= قتل وو يونگ ئـه =
= وو يونگ ئـه =
دهُـم سپتامبر؟
مگه وو يونگ ئـه، دهُم سپتامبر کشته نشـده بود؟
. بله، درسته
ميخواست چکشُ به ما بده و بعدش . بره فيليپين
پس چرا يه کيفُ براي تعمير گذاشته؟
چي؟
. بله، روز دهم سپتامبر، يه کيفُ آوردن اينجا
... خب
توش چيزيَـم پيدا کردين؟
. بله، يه يو اِس بيِ کوچيک
يه يو اِس بي؟
= لي جه سانگ =
الو؟
. منم، لي جه سانگ
چيزي شده؟
. يه درخواستي داشتم
درخواست؟
... امروز
. کنار شي اون بمون - چي؟ -
. نذار تنها بمونه، حتي براي يه دقيقه
تو ذهنت چي ميگذره؟
... ميدونم که
. بيشتر از هر کسي به اون اهميت ميدي
قصدم از دوست داشتنِـش، فقط . جلب توجه تو نيست
. به خاطر همينَـم از تو اين درخواستُ کردم
. ميخوام که هميشه شاد باشه و از زندگيش لذت ببره
. و به هيچ وجه عذاب نکشه
. کنارش بمون
چقدر طول ميکشه؟
. مديرا تا يه ساعت ديگه ميرسن
. يه نگاهي بهشون بندازيم
... کدومشون بهترين گزينه ـَـست
براي مديريت تشريفاتيِ شرکت بک گيوم؟
. هيئت مديره، سه نفرشونُ مدنظر داره
. ميتونين بررسي کنين و بعدا بهِـمون بگين
. امروز، جلسه ي مديرانِ اصليِ شرکت بک گيومه
کانديد جديد " مدير عاملي " هم امروز انتخاب ميشه؟
. فکر کنم
. امروز روز مهميـه
. به زودي لي جه سانگ اولين حرکتشُ انجام ميده نقشه ـَـتون چيه؟
. بيا يه دفعه اي به همه ـشون رسيدگي کنيم
. چشم، قربان
=. از طبقه ي سوم استفاده کنيد =
لعنتي، حالا چي کار کنيم؟ . جايي براي پارک کردن نيست
. اصلا خوب نيست . ماشينُ پارک کن و بيا. من ميرم
. باشه، فعلا
"... به عنوان کارآگاه شهر سگيونگ "
شما به وظيفه ـتون در محافظت از " "... امنيت شهروندان از طريق تحقيقات دقيق
". جامه ي عمل پوشانديد "
". با اين لوح، از شما قدراني ميکنيم "
". پارک سو وو، سرپرست تيم پيشگيري از جرايم "
= مراسم اهدايِ جايزه به پليس درستکار =
!عاليه
!مبارک باشه - !مبارک باشه -
... امروز - . مبارک باشه -
. کنار شي اون بمون
. نذار تنها بمونه، حتي براي يه دقيقه
آقاي کيم، تو بازي گلف ماهرتر شدين؟
. تقريبا
هنوزم دور و برِ امتياز صدين، نه؟ - . آه، دارين خجالتَـم ميدين -
چي باعث شده بياين اينجا، آقاي يون؟
ميخواستين جلسه ي انتخاب مدير عامل جديدُ بدون من برگزار کنين؟
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
. به همه ـشون بگين برن
چي گفتي؟
. آقاي کانگ
... بايد
. جلسه ي هيئت مديره رو کنسل کنيم
... تو
!نه. نـه
... اين چه غلطيه
کردي؟
لي جه سانگ تو دفتر کمپينَـم چي کار ميکنه؟
. به زودي قراره بميره
چي؟
. ميتوني شروع کني
!نه. نـه
چي کار داري ميکني؟
!هـِـي
!تکون نخور - . بيا اينجا -
!نـه
!نـه - . تکون نخور -
مستأجراي جديد تا 2 ساعت ديگه ميرسن اونجا، نه؟
... از ديدن يه جنازه
. خيلي شوکه ميشن
!تـو
... تويِ
. تصميمتونُ بگيرين
بايد اونُ يه جاي متروکه خاکِـش کنم؟
يا شما رو پدر جون؟
. کارآگاه را - بله؟ -
،تو همچين روزي نبايد يه همچين سواليُ بپرسم
ولي اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه؟
. خب، دادستان لي باهام تماس گرفت
. ازم خواست که مراقبِـت باشم
چي؟
ازت خواست که مراقبم باشي؟
. گفت که حواسم بهت باشه
چيزي شده؟
. ببخشين
. الو - . کارآگاه را، اتفاق بدي افتاده -
چي شده؟
. فکر کنم دادستان ليُ دزديدن
چي داري ميگي؟
اومديم دنبال چيزايي که خانوم وو قبل . از مرگش گذاشته بود
. ولي يه يارويي دادستان ليُ دزديد
چي؟ - ،مطمئن نيستم کي بوده -
. ولي يه خالکوبي خفاش مانند روي گردنش داشت
... يه خالکوبي خفاش مانند
روي گردنش؟
. مرداي ديگه ايَم پيشش هستن
... يکي از اونا
. يه خالکوبي روي گردنشه
. شکل يه خفاشه
. شي اون
... مثل يه عکس برگردون
. اينجا، دنياي متفاوتيه
... تو اون دنيا
. از دستت دادم
... فکر کنم اوني که
. تو اين دنيا آسيب ميبينه، منم
،همين که تونستم ازت محافظت کنم
. برام کافيـه
. نه
* به زندگي خوش آمدي *
ديوونه شدي؟ . اون يه دادستان مستقله
... تو چي
. دستِـت بهِم نخوره
،اگه لازمه از شر کسي خلاص شيم . ميشيم
ولي چطوري قراره ازشون نفع ببريم؟
. خيلي يهويي داره براي يه مراسم تدفين آماده ميشه
. حتما براي منـه
،درست مثل همون جوري که از اولش بود
. من براي سرنوشت بقيه، تصميم ميگيرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانو* @Arirangland